-
1 уплотнять шов чеканкой
Русско-английский технический словарь > уплотнять шов чеканкой
-
2 наклёп чеканкой
Engineering: peen hardening -
3 уплотнять шов чеканкой
Makarov: caulk a jointУниверсальный русско-английский словарь > уплотнять шов чеканкой
-
4 штамповка холодной чеканкой
Aluminium industry: cold-coined forgingУниверсальный русско-английский словарь > штамповка холодной чеканкой
-
5 уплотнять шов чеканкой
Русско-английский политехнический словарь > уплотнять шов чеканкой
-
6 муфта для труб, соединяемых чеканкой
noil. StemmuffeУниверсальный русско-немецкий словарь > муфта для труб, соединяемых чеканкой
-
7 наносить чеканкой на коже
vtextile. (рисунок) einprägenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить чеканкой на коже
-
8 уплотнение для труб, соединяемых чеканкой
noil. StemmdichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > уплотнение для труб, соединяемых чеканкой
-
9 наклеп чеканкой
-
10 тӱрлеман
тӱрлеман1. вышитый, с вышивкой, украшенный вышивкойТӱлеман ончылшовыч вышитый передник;
чевер тӱрлеман с красивой вышивкой.
Эшплатын ӱмбалныже тӱрлеман ош у тувыр. Т. Батырбаев. На Эшплате новая белая рубашка с вышивкой.
Омса воктен ишкыште тӱрлеман шӱргӱштыш. М. Рыбаков. Рядом с дверью на вешалке вышитое полотенце.
2. резной, украшенный резьбой, с резными украшениямиТӱрлеман окна резной наличник;
тӱрлеман оҥа доска, украшенная резьбой.
Йырым-йыр кид гыч кидыш тӱрлеман ваштар корка коштеда. К. Васин. По кругу из рук в руки
Пӧрт воктене тыгаяк тӱрлеман да кӱрен чия дене чиялтыме капка. Н. Лекайн. Рядом с домом украшенные такой же резьбой и окрашенные коричневой краской ворота.
3. с тиснением, насечкой, чеканкой; с узором, выбитым на металлическом изделии(Шигават) ший тӱрлеман кӱзӧ лодак олмеш, калай тӱрлыман лодакым веле конден. С. Николаев. Шигават вместо ножен с серебряной чеканкой принес только ножны с бронзовой чеканкой.
Лапката имньыштым кушкыжын, тӱрлеман пикш лачым, йоҥежым сакалтен, башкир сотня-шамыч кудалыштыт. К. Васин. Сев верхом на своих низкорослых лошадей, повесив (на спину) украшенные тиснением колчаны со стрелами, луки, скачут башкирские сотни.
4. кованый, с коваными узорамиСер воктеч шуйнышо тӱрлеман чойн решотка воктене тудо (пырня ора) йӧндымын койын. Н. Тихонов. Рядом с тянущейся вдоль берега чугунной решёткой с коваными узорами куча брёвен выглядела несуразно.
5. с орнаментом, узором, вязью; украшенный узором, орнаментом, вязьюПырдыжлаште кечыше портрет-влакат шӧртньӧ тӱрлеман рамыште гына улыт. А. Юзыкайн. И висящие на стенах портреты даже в рамах с золотыми узорами.
Теве ик терыште тӱрлеман шун кӧршӧк-влак, веселан койын, рат дене шинчылтыт. О. Тыныш. Вот на одних санях с веселым видом рядком стоят глиняные горшки с узорами.
6. с галунами, позументами; с нашитой тесьмой из серебряной или золотой мишуры; с нашитой лентой другого цветаБергколлегий чиновник тӱшкан йошкар тӱрлеман мундирышт коедаш тӱҥале. К. Васин. Начали мелькать мундиры с красными галунами чиновников бергколлегии.
Сравни с:
тӱрлыман7. с узорчатым краем (о пирогах, пельменях и т. д.)(Ватыже марийжылан) тӱрлеман подкогыльым тушка. Сем. Николаев. Жена для своего мужа стряпает вареники с узорчатыми краями.
-
11 уплотнять
1) condense
2) densify
3) obturate
4) pack
5) <engin.> seal
6) tamp
7) tighten
– уплотнять бетон
– уплотнять грунт
– уплотнять древесину
– уплотнять железобетон
– уплотнять лак
– уплотнять масло
– уплотнять фальц
– уплотнять цепь
– уплотнять шов чеканкой
уплотнять асфальт катками — roll asphalt
уплотнять бетон вручную — compact concrete by hand
-
12 шов
1) <engin.> junction
2) juncture
3) seam
4) stitch
5) suture
– барьерный шов
– заделывать шов
– заклепочный шов
– заклепочный шов внахлестку
– заклепочный шов впритык
– клеевой шов
– компенсационный шов
– многопроходный шов
– многослойный шов
– открытый шов
– паяный шов
– сварной шов
– сварной шов без дефектов
– сварной шов без усиления
– сварной шов двусторонний
– сварной шов кольцевой
– сварной шов нижний
– сварной шов однопроходный
– сварной шов односторонний
– сварной шов плотный
– сварной шов потолочный
– сварной шов прерывистый
– сварной шов пробный
– сварной шов прочный
– сварной шов равнопрочный
– сварной шов стыковой
– сварной шов угловой
– сварной шов усиленный
– сварной шов шахматный
– технологический шов
– уплотнять шов чеканкой
– усадочный шов
– шов деформационный
– шов рабочий
– шов сварный валиковой
– шов температурный
– шов технологический
– шов уторный
выполнять сварной шов — make weld
двухрезный заклепочный шов — double-shear rivet joint
двухрядный заклепочный шов — double-rivet joint
завершить сварной шов — complete weld
зачеканивать заклепочный шов — caulk rivet joint
конопатить заклепочный шов — tighten rivet joint
многосрезный заклепочный шов — multiple-shear rivet joint
нижний сварной шов угловой — horizontal fillet weld
нормальный сварной шов угловой — flush fillet weld
однорезный заклепочный шов — single-shear rivet joint
однорядный заклепочный шов — single-row rivet joint
оплавлять сварной шов — was weld
проковывать сварной шов — upset-forge components together
прочный заклепочный шов — strength rivet joint
сваривать пробный шов — make practice weld
сварной шов контактной сварки — resistance weld
сварной шов корневой шов — root weld
сварной шов корневой шов — root weld
сварной шов монтажный шов — field weld
сварной шов монтажный шов — field weld
сварной шов непрерывный шов — continuous weld
сварной шов непрерывный шов — continuous weld
сварной шов облегченный шов — concave weld
сварной шов облегченный шов — concave weld
сварной шов таврового соединения — tee butt weld
сварной шов углового соединения — corner weld
смыкать сварной шов — link up weld
торцевой сварной шов стыковой — edge weld
фланговый сварной шов угловой — longitudinal fillet weld
шахматный заклепочный шов — staggered rivet joint
-
13 брактеат
-
14 чеканный
прлde cunhar, de cinzelar; de estampar; ( изготовленный чеканкой) cunhado, cinzelado; прн cinzelado -
15 чеканный
прил.2) ( с чеканкой) cincelado, hecho con el cincel••чека́нный шаг, чека́нная по́ступь — paso (andar) marcado
чека́нный стих — verso inciso (clausulado, rotundo)
* * *adjgener. (ñ ÷åêàñêîì) cincelado, de (para) acuñar (cincelar), hecho con el cincel -
16 чеканный
прил.1) di coniatura2) ( с чеканкой) coniatoчека́нная работа — cesellatura, lavoro di cesello
3) перен. ( чёткий) nitido, netto, chiaroчека́нный стих — verso cesellato
чека́нный ритм — ritmo cadenzato
* * *adjgener. cesellato, battuto (о монетах и т.п.) -
17 чеканка
-
18 прочеканивать
несов.; сов. - прочек`анить1) (отделывать чеканкой; чеканя, пробивать насквозь) прокарбо́вувати, прокарбува́ти2) (несов.: чеканить в течение определённого времени) карбува́ти [цілий день], прокарбува́ти3) с.-х. обрі́зувати, обріза́ти -
19 einprägen
наносить <нести> тиснением/чеканкой; fig. (убедительно) внушать <шить>; sich einprägen v/i fig. запечатлеваться <леться> в (П), врезаться < врезаться> в (В); v/t Namen usw. запоминать <помнить> -
20 оклад
(декоративное защитное покрытие из металла - золота, серебра, латуни, украшенное чеканкой, филигранью, эмалью, драгоценными камнями) (иконы) metal cover [mounting] of an icon, metal shield of an icon, icon incasement, (metal) casing, icon setting, metal frameоклад иконы, который закрывает собой живописный фон — metal mounting covering the painted background of an icon; ( Евангелия) gospel cover, gospel binding
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отделавший чеканкой — прил., кол во синонимов: 3 • отчеканивший (8) • произведший чеканку (2) • … Словарь синонимов
отделывавший чеканкой — прил., кол во синонимов: 2 • производивший чеканку (2) • прочеканивавший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
отделывавшийся чеканкой — прил., кол во синонимов: 1 • прочеканивавшийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
переделывавший чеканкой — прил., кол во синонимов: 1 • перечеканивавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывавший чеканкой — прил., кол во синонимов: 1 • расчеканивавший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывавшийся чеканкой — прил., кол во синонимов: 1 • расчеканивавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывший чеканкой — прил., кол во синонимов: 1 • расчеканивший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрытый чеканкой — прил., кол во синонимов: 1 • расчеканенный (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Чеканка мяча — Чеканка мяча способ жонглирования мячом. Заключается в том, что чеканящий не даёт мячу упасть на землю, подкидывая его вверх с помощью ног, груди, плечей и головы. Чеканка является базовым упражнением в футбольном фристайле. Таким же… … Википедия
Бронза (в искусстве) — Бронза в искусстве, с глубокой древности материал для декоративно прикладных изделий и скульптуры (большей частью оловянная Б., в которую при литье колоколов, а в средневековом Китае и при литье сосудов добавляли серебро). Порошок и тонкие листки … Большая советская энциклопедия
Бронза — I Бронза (франц. bronze, от итал. bronzo) сплав меди с разными химическими элементами, главным образом металлами (олово, алюминий, бериллий, свинец, кадмий, хром и др.). Соответственно, Б. называется оловянной, алюминиевой, бериллиевой и… … Большая советская энциклопедия